Cursor 的核心概念是「標記目前位置的東西」，而英文用同一個字指三樣不同的東西：畫面上的游標、資料庫逐筆讀取查詢結果的物件、分頁回應裡記錄下一頁從哪裡接續的標記。三者的責任與用法完全不同，讀到時要先從上下文分辨是哪一個。分頁的那一個另有專卡 Pagination Cursor，它底下常用的定位方式見 Keyset Pagination。

概念位置

三個意思落在三個不同的層：

意思本站的中文寫法在哪一層誰持有
畫面上的滑鼠或文字游標游標使用者介面作業系統與瀏覽器
逐筆讀取查詢結果的物件查詢結果的讀取物件（cursor）資料庫與它的用戶端程式庫應用程式向資料庫開啟，用完要關閉
記錄下一頁或下一批從哪裡接續的值接續標記（cursor）API 與逐批讀取的指令API 裡由伺服器發給客戶端、客戶端下一次請求原樣送回；批次程式也可能自己保存它

查詢結果的讀取物件與接續標記常被混在一起，因為 API 分頁在伺服器端的實作有時就建立在資料庫的讀取物件上；但對 API 的使用者來說，他拿到的只是一個接續標記字串，背後是讀取物件、keyset 條件還是別的機制，都是伺服器的內部選擇（見 Pagination Cursor 的不透明性）。

本站不把三者都寫成「游標」：在台灣讀者的日常與軟體介面語境裡，「游標」先指畫面上的那一個，拿來譯讀取物件或接續標記，讀者讀到的會是滑鼠游標。資料庫廠商的中文文件裡用法並不一致，有的寫游標、有的寫資料指標。譯名怎麼選與量測見 #370 借用中文日常詞當術語譯名的誤讀。

可觀察訊號與例子

  • 畫面上的游標：出現在 CSS（cursor: pointer）、終端機的控制序列（隱藏游標、移動游標）、無障礙與輸入設計的討論裡。
  • 查詢結果的讀取物件：出現在資料庫用戶端的程式碼裡，例如 Python 資料庫介面的 conn.cursor()、SQL 的 DECLARE CURSOR、MongoDB 變更串流（change stream）的讀取端。它的特徵是要開、要關：沒關閉的讀取物件會一直佔著資料庫的資源（連線與讀取交易），佔著連線不還累積到池滿就是 Connection Leak。例如 SQLite 在預寫日誌（write-ahead log，WAL）模式下讀取與寫入可以同時進行，但沒讀完、沒關閉的讀取物件會讓讀取交易（read transaction）一直開著；SQLite 官方文件說明，只要有連線還開著讀取交易，檢查點（checkpoint，把 WAL 的內容寫回主資料庫檔的動作）就無法重設 WAL 檔，WAL 檔因此一直變大、查詢跟著變慢。Go 的讀取物件沒關閉時佔住連線、讓後續查詢排隊的實測見 10.1 database/sql：連線池、查詢結果的讀取與交易〈查詢結果讀取物件（*sql.Rows）的關閉與連線洩漏〉。
  • 接續標記：出現在 API 的回應與參數裡（next_cursor、cursor），以及逐批掃描的指令回傳值，例如 Redis 的 SCAN 每次回傳下一次要帶的接續標記，回到 0 代表掃完一輪。它的特徵是一個字串、客戶端原樣送回，客戶端不需要關閉它，但要知道它會不會過期、跨版本還能不能用（見 分頁之爭 的條款清單）。

設計責任

讀文件或程式碼時，先用上面的訊號判斷是哪一個 cursor，再去找對應的知識：讀取物件要處理開關與資源佔用，接續標記要處理格式、有效期與跨版本相容。寫文件時，第一次出現就用中文寫出是哪一個意思並附上英文 cursor，不要只寫英文讓讀者自己判斷，也不要三個意思共用「游標」一個譯名。