"地區化"
- 地區用語對齊：寫作前先確定讀者的中文語料 繁中 vs 簡中的用詞差異不只是字形（屏 / 螢幕、視頻 / 影片）、更是技術術語跟業務情境的精度差。寫作前要先確定讀者的中文語料、避免用對方語料中不存在或意思偏移的詞。常見漂移：硬體（屏 / 螢幕）、檔案系統（文件 / 檔案）、概念詞（默認 / 預設）、修辭詞（質量 / 品質）、混雜情境的英文中文比例。
- 地區慣用語直譯：keyword grep 抓不到、同源讀得懂會放行 地區用語不只有單詞漂移（屏 / 螢幕），還有慣用語直譯（拍腦袋 / 靠譜 / 接地氣）。慣用語是開放集合、列舉式的 keyword grep 抓不到片語，且語意讀得懂讓同源審查者合理化放行——跟 register 違規的同源盲區同構。偵測靠在地讀者冷讀，不是把 grep 清單加長。回來讀的情境：擴充地區用語掃描、review 回報字句層 clean 卻被在地讀者抓到用語、判斷偵測缺口是 design 還是 execution。