Tarragon
搜尋
文章
標籤
Now
RSS
"地區化"
2026-05-06
地區用語對齊：寫作前先確定讀者的中文語料
繁中 vs 簡中的用詞差異不只是字形（屏 / 螢幕、視頻 / 影片）、更是技術術語跟業務情境的精度差。寫作前要先確定讀者的中文語料、避免用對方語料中不存在或意思偏移的詞。常見漂移：硬體（屏 / 螢幕）、檔案系統（文件 / 檔案）、概念詞（默認 / 預設）、修辭詞（質量 / 品質）、混雜情境的英文中文比例。