Tarragon

"翻譯"

• 2026-10-06 借用中文日常詞當術語譯名的誤讀：以 cursor 譯成游標為例的譯名選法與量測 要替一個外來的技術術語選中文譯名、或審查時看到一個譯名讀起來像日常用語時回來讀；也用在考慮「乾脆只寫英文」的時候。內容是日常詞譯名為什麼會被讀成另一個東西、只寫英文為什麼不是修法、怎麼找替代譯名並用術語探針量測，以及量測結果裡模型語料造成的偏差。