"Terminology"
- 術語翻譯要保留原文錨點
翻譯術語時、中文名稱負責降低閱讀門檻，原文名稱負責鎖定概念邊界。只留中文會把 reader 帶進中文詞的日常歧義，只留英文會提高閱讀成本；中文後接英文括號是技術文章的穩定折衷。
- 中文壓縮術語要保留完整名詞頭
中文技術寫作可以壓縮長詞，但不能省到只剩形容詞或單字修飾。像「多步驟 perplexity 盲」這類詞少了完整名詞頭，讀者無法判斷是在說盲點、盲區、盲測或失明比喻。壓縮後仍要能獨立回答「這是什麼」。
- 術語翻譯要保留概念角色
術語翻譯不能只追求中文好讀，還要保留原詞在論證中的概念角色。Steelman 若翻成「最強版本測試」，reader 會以為它是一個檢查動作；但在決策語境裡，它更核心的責任是把反方論點重建成最強版本。
- 轉述與翻譯要保留語意強度量級
翻譯、轉述或摘要他人材料時，判斷成品有沒有把原文的強度量級拉高或壓低。可操作判準是鄰詞存在測試；分流看責任對象——對原文負責的保真轉換鎖定量級，原創文案與宣告過的再創作以訴求效果為準。
- Snippet、Template、Skeleton 的差別
從一般英文與技術寫作兩個角度，整理 snippet、template、skeleton 三個常見詞的差異。