feasible:現實條件下辦得成
feasible:現實條件下辦得成
feasible 表示在資源、成本、技術與時間的限制下、實際辦得成。
語感差異
possible 說「理論上做得到」,只談邏輯上的可能;feasible 說「在現實的資源、成本與時間約束下實際辦得成」,是可操作性的評估。研究論文與政策建議常用它下結論,因為它們要回答的不是「能不能想像」、而是「拿現有資源辦不辦得成」。(feasible 只斷定辦得成、不保證撐得住——撐得住是 viable / worthwhile 的事。)
feasible 與 plausible 容易混淆:feasible 講「辦得成」,plausible 講「聽起來合理」;一個計畫可以聽起來合理(plausible)卻資源上辦不成(不 feasible)。
字源
源自拉丁文 facere「做」(經古法文 faisable「做得成的」)。字面就是「做得出來的」:不談漂不漂亮、只談辦不辦得成。
搭配與語境
- feasible solution(可行的解決方案)
- feasible plan / option(辦得成的計畫、選項)
- feasible approach(可操作的做法)
- feasibility study(可行性研究)/assess the feasibility of…(評估…的可行性,名詞式)