sustainable 指一件事能長期維持下去、而不會把支撐它的資源或基礎耗竭。

語感差異

sustainable 的關鍵在「久」。viable 問「現在活不活得成」，sustainable 進一步問「能不能一直撐下去、不把老本吃光」——一門生意可以 viable（眼下賺錢）卻不 sustainable（靠燒補貼、遲早見底）。環境、財政、成長模式的討論常用它，強調不透支未來。

字源

源自 sustain，拉丁文 sustinere「從下方托住、支撐」，sub-（從下）+ tenere「握住、持有」（contain、retain 同源）。字面是「一直托著不放手」，能持續托住的就是 sustainable。

搭配與語境

• sustainable growth / development（可持續的成長、發展）
• sustainable business model（撐得久的商業模式）
• environmentally sustainable（環境上可持續的）
• financially sustainable（財政上撐得住的）
• sustainability（可持續性，名詞，新聞學術高頻）