tenuous 形容一個連結、依據或掌握薄弱得像一根細絲——細到隨時可能斷。

語感差異

tenuous 畫的是「細絲」的意象。weak 泛指「弱」，tenuous 專指「細、薄、勉強連著」，常用在證據不足的關聯（a tenuous link）、站不住的論點、快抓不住的掌控（a tenuous grasp）。跟 precarious 著眼點不同：precarious 是「整個位置快垮」，tenuous 是「維繫的那條線太細」。在證據薄弱的語境，flimsy（a flimsy argument）跟 tenuous 競位、更口語些。

字源

源自拉丁文 tenuis「細、薄、稀」（原始印歐語詞根 *ten-「拉伸」，跟 thin、tend 同源）。拉伸到極細就快斷——tenuous 的薄弱感正是從「細」來的。

搭配與語境

• tenuous link / connection（薄弱的關聯）
• tenuous grasp / hold（快抓不住的掌控）
• tenuous argument（站不住的論點）
• a tenuous grip on power（岌岌可危的權力掌握）
• tenuous atmosphere（稀薄的大氣，字面「細薄」義）