warrant 當動詞、指某件事的分量足以構成採取某個行動的正當理由——重要或嚴重到「值得、需要」這麼做。

語感差異

justify 帶著辯護色彩——提出理由、使某事正當；warrant 不涉及辯護動作，只斷定事情本身的分量足以觸發某個回應。學術英文常見 the results warrant further investigation（結果值得進一步研究）、the situation warrants attention（情況需要關注），主詞多半是引發理由的事實、而非人。它另有名詞義「令狀、授權」（a search warrant），跟動詞的「正當理由」同源。（注意 warranty「產品保固」是分家後的另一個字，別跟 warrant 混。）

字源

源自古北法語 warant「保護者、擔保」，日耳曼語源，跟 guarantee 是同一個字的兩種拼法——諾曼法語的 w- 與中央法語的 g- 分裂，就像 warden 跟 guardian。從「擔保」引申出「授權、令狀」，以及「足以擔保某個回應的理由」。

搭配與語境

• warrant further investigation / study（值得進一步調查、研究）
• warrant attention（需要關注）
• a search / arrest warrant（搜索票、逮捕令，名詞）

更多同類單字 → 單字。